[A thoughtful little nod, like she's processing the information.]

I wonder the translation power is some sort of magic and it's being interfered with? [What if it's the work of bad guys? WHAT IF IT'S A HAVENWELL MONSTER-OF-THE-WEEK?] ...Have you seen any monsters around here?